現在のわたしの英語学習のメイン教材『もっともっと英語力がアップする音読パッケージトレーニング上級レベル 』（森沢洋介著）のパッセージ９を昨日終了しました。
始めたのが1月9日で足掛け５日でした。内訳としては、
テキストを見ないリピーティング：２日
シャドウイング：３日
※シャドウイングはリピーティング終了日に始めたので全体として足掛け５日
といった感じです。
このところの感じとしては、比較的簡単なパッセージだと４日、ちょっと手ごわいくらいで５日で定着しつつある気がします。
というわけで、今回はちょっと手ごわいパッセージでした。
ちなみに、今回のテーマは「政治回想録」。
なにが手ごわかったかというと、まず聴き解きフェーズで半分くらいしか理解できなかったという点です。
全体の意味の雰囲気みたいなものは感じるのですが、はっきりとは説明できないみたいな。
まず第一に聴き間違えや知ってる単語なのにわからなかったということが多かったです。たとえば、
の written だとわからずに、うしろの account を「口座」と思い込んで、勝手に脳内で business account みたいなイメージをもったり、
の gossip は 「ガ、シッ」と聴こえて gossip とは思えずナゾだったり、
の were in office during は 馴染みの使われ方（の間に任期にあった）に加えて、音声が高速で聴き取れず、
の though を so だと思い込んだり（これはこれで前後で意味が繋がりましたが）、
の accounts of を cancel と聴き間違えて「イベントをキャンセル？」などと思い込んだりなどなど、あちこちに聴き取れないことによる勘違いがありました。
こういうのも聴き解きフェーズでテキストを確認して、その後のフェーズをこなすことで、ちゃんと聴こえるようにはなるんですけど、ぼんやり聴いているとやはり勘違いの方で聴こえてしまうので、まだまだ修行が足りないんでしょうね。
というわけで、シャドウイングフェーズを１日多く実施したのでした。
最後にちょっとポジティブな記録として今回の発見を。
という一節が冒頭にあり、直訳すると、
な感じだと思うのですが、テキストの訳では、
となっていて、”, or “でつなぐと「すなわち」になるんだな、と。パッセージ７にも、
というのがあって、これの訳も、
だったんで「へー」と思ってたんですが、こうやって繰り返し出てくると記憶の定着につながってくれそうです。