トレーニング項目をひととおり終了したニンテンドーDSの語学ソフト『えいご漬け』を、先週始めから再学習してます。
先日の記事、
に書いたように、ニンテンドーDSの語学ソフト『えいご漬け』を１年４ヶ月やってます。
このソフトの英語力判定...
前回に引き続き再学習方針を記載しておきます。
・一発で聴き取れなかったらNGにする
・一発で聴き取れても意味がすんなりわからなかったらチェックを入れる
・その他なにか気になる点があったらチェックを入れる
・一発で聴き取れても意味がすんなりわからなかったらチェックを入れる
・その他なにか気になる点があったらチェックを入れる
その後、今週火曜日に次のトレーニング項目であるウォームアップ-2が完了しました。
前項目の終了からあまり日が経ってないですが、ウォームアップというだけあって、超簡単で短い英文がゆっくり読み上げられるのでサクサク回答できるので問題数を15問でやっていて進捗も早いです。
【一発で聴き取れたが意味がすんなりわからなかった項目】
・What do you do?
→職業は何ですか？
・What day is today?
→今日は何曜日ですか？
・Take your time.
→ゆっくりどうぞ。
・Do you have everything?
→忘れ物ない？
・What do you do?
→職業は何ですか？
・What day is today?
→今日は何曜日ですか？
・Take your time.
→ゆっくりどうぞ。
・Do you have everything?
→忘れ物ない？
What do you do? と Do you have everything? は意味は知ってましたが、回答に一瞬躊躇したのであとでもう一回やるためにチェックを入れました。
What day is today? は「今日は何日？」だと思ってしまいました。答えを見てから「ああ、そうだったね」と思うパターン。ちなみに「今日は何日？」は What’s the date today? と date になるんですね。
Take your time. は「あなたの時間を使って」みたいな直訳が頭に浮かびました。ある意味「ゆっくりどうぞ。」と似てなくもないですけど、わたしの頭にあったのは「自分の時間を過ごして」みたいな意味だったのでちょっと遠いような。
文章単発ではなく会話の中で出てきたら正解の訳が頭に浮かんだかもしれませんが、こういうのは定型文だと思うので、そのまま覚えちゃうのがいいんでしょうね。
