see と meet の使い分け

see も meet はどちらも「会う」という意味があります。

以前からこの２つの単語の使い分けが疑問でそのうち調べようと思っていました。

それが先日のNHK Eテレの『おとなの基礎英語』の「やり直し英語塾マツ基礎」コーナーで紹介されていました。

NHK語学番組

www2.nhk.or.jp

この番組によると、

ということでした。

たとえば、挨拶するときに、

という感じ。

２回目以降に「Nice to meet you.」と言ってしまうと、すでに会ったことがある人に「はじめまして」と言ってしまって、ちょっと失礼な感じになるようです。なるほど。

ただ、２回目以降も meet を使う場合があり、約束するときなんかで、

のようなときは meet を使うそうです。

う～む、わかったようなわからないような。

Weblio辞書を見ると meet には、会合、会議、集会、集まりといった意味があるので、ここは「会う」というより「会合を約束する」といった意味合いが強い感じでしょうか。

まあ、とりあえず、挨拶で使うときは初対面＝meet、２回目以降＝seeということを覚えておいても損はなさそうですね。

「また会いましょう」と言うときに、

というのは聞きますが、

というのは聞きませんしね。

勝手な解釈をするとすれば、meet は初対面の硬い感じ、see は打ち解けた感じといったところでしょうか。

わたしは毎週Eテレの英語語学放送番組をいくつか見ていますが、英会話教室などに通わずに瞬間英作文や音読パッケージのような千本ノック的な学習をしているわたしにとっては、こういった活きた英語の使い方に触れられるところが、こういう番組視聴のいいところです。