｢you｣と言われて｢あなた｣か｢あなたたち｣かわかる？（英語学習）

以前の記事に引き続き、『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング』（森沢洋介著）による英語学習の備忘録です。

どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK)

posted with ヨメレバ

森沢 洋介 ベレ出版 2006-10-25

Amazon

Kindle

楽天ブックス

7net

「you」だけで「あなた」か「あなたたち」かわかる？

前出の本に下記のような例文がありました。

訳文を見たら「you」がサラッと「あなたたち」「あなた方」になっていますが、この英文を見て「you」が複数形だなんてわからないいんじゃないか、という疑問です。

「you guys」「you all」で解決

この疑問、結論から言うと「わからない」が正解のようです。

実際の会話で「あなたたち」という場合は、

のように「guys」や「all」をつけるようです。

「you guys」はくだけた言い方、「you all」はていねいな言い方みたいですね。

「y’all」は「you all」が短くなった形で、南部アメリカなまりみたいです。

ちなみに「guys」は、単数形の「guy」だと男性を指すようですが、「guys」にすると女性を含めてもいいようです。

従って、上の例文は、

のようになるということですね。

【参考サイト】

you guysとyou all(y'all)の意味と正しい使い方

「あなたたち」「みんな」を表す「you guys」と「you all(y'all)」の正しい使い方、違い、発音などについて詳しく説明をしています。

fromexperience.info

「y’all」の意味と使い方、「あなたたち」を意味する南部アメリカ英語の人称代名詞 - 英語 with Luke

英語では、「I, you, we, he, she, they」という人称代名詞はよく使われていますが、実際にはもう一つあります。それが「y’all」です。 「you」には「あなた」と「あなたたち」両方の意味が含まれてしまっています。 通常、これは問題ありませんが、話している時には、「あなた」と「あなたたち」を区別した...

www.eigowithluke.com

「you」はもともと複数形だけだった？

余談ではありますが、そもそもなんで「you」は「あなた」と「あなたたち」の両方を指すのか、という疑問もありました。

で、調べてみたら、Wikipediaなどによると、もともと「あなた」の単数形として「thou」があり、「you」は複数形だったようです。

「Thou」というのは聖書なんかで「汝」的な使われ方をしていたようですが、どうも上から目線で普段使いしにくく、その点「you」のように複数形にするとやわらかい表現になるらしく、いつしか「you」が単数形でも使われるようになったみたいな。