トレーニング項目をひととおり終了したニンテンドーDSの語学ソフト『えいご漬け』を再学習してます。
この再学習の方針は以下のとおり。
・一発で聴き取れても意味がすんなりわからなかったらチェックを入れる
・その他なにか気になる点があったらチェックを入れる
先週日曜日にLevel2-1が完了し、
※上記記事投稿時は「1-4」と記載しましたが「2-1」の間違いでした。
金曜日にLevel2-2が完了。全80問を６日かけてやりました。
今回の結果は以下のとおり。
前回同様、訳文はとくに訳関係でつまづいたもの以外は記してません。
●This ring is a gift from my boy friend.
※たぶんringでつまづいたんじゃないかと。
●I bought a can of white paint.
※ときどきこういうなんでもないのが聴き取れなかったりする。
●He spent half of the money he had.
※これもいまとなっては何が聴き取れなかったのかナゾ。
●We don’t have enough milk in the refrigerator.
※たぶんmilkが聴き取れなかったのではないかと。
●This spring, my brother enter the university.
※いきなりThis springで戸惑ったかも。
●He is fixing the old clock.
※clockの最後のckの部分がかなり弱い発音で「クロッ」みたいな。
●Tom maid some plans for the school festival.
※Tom maid some plansがTell me theに聴こえた。
●It’s very difficult to enter Harvard University.
※固有名詞Harvardに引っかかったんではないかと。
●Let’s go out and look at the cherry blossoms.
※たぶんout and look atの部分が聴き取れなかったんではないかと。
●The boy later become a car racer.
※たぶんlaterでひっかかったんではないかと。
●He continued studying at the same pace.
※atをinとか。
.
【一発で聴き取れたが意味がすんなりわからなかった項目】
●I would go fishing in the river when I was young.
→若いころは、よく川に釣りに行ったものだった。
※「行ったものだった」とは訳さなかった。
.
【その他なにか気になる点があった項目】
●My father teaches us English at the junior high school.
※teachesのes聞き逃し＆書いてる途中でEnglishがロスト。
●What will you do after you graduate from senior high school?
※ちょっと長くなっただけでwillとかafterとかfromを聞き逃したりして。
●I must save money to buy a new MD player.
※たぶんMD player。
●My father went to London on business.
※なにが聴き取れなかったんだろ。
●I want to grow strawberries in the garden.
※たぶんgrow strawberries。
今回もけっこうありました。NG11個、チェック5個でした。
今回はとくに普通に聴き取れてよさそうなものが聴き取れないケースが多かったような気がします。
固有名詞やMD playerみたいなのは前後の文脈がないと聴き取れないのはある程度しかたないとしても、My father went to London on business.みたいなやつは聴き取れてもよさそうな気がします。
こういったところに、ちょっとした絶望感が頭をかすめますが、一発で聴きとろうとする緊張感がいい影響がありそうなので、このまま続けていきます。
最後に、いままでの分も合わせて記載しておきます。
ウォームアップ-1：チェック2個（全52問）
ウォームアップ-2：チェック4個（全34問）
ウォームアップ-3：チェック4個（全33問）
Level1-1：NG1個、チェック9個（全80問）
Level1-2：NG7個、チェック7個（全80問）
Level1-3：NG15個、チェック3個（全81問）
Level2-1：NG12個、チェック2個（全80問）
Level2-2：NG11個、チェック5個（全80問）
—————————————————
合計：NG46個(8.8%)、チェック36個(6.9%)（全520問）
※(%)は全問題数に対する割合。
