えいご漬け:仕切り直し Level 1-1 終了

トレーニング項目をひととおり終了したニンテンドーDSの語学ソフト『えいご漬け』を、先々週から再学習してます。

今回の再学習の方針は以下のとおり。

・一発で聴き取れなかったらNGにする
・一発で聴き取れても意味がすんなりわからなかったらチェックを入れる
・その他なにか気になる点があったらチェックを入れる

先週土曜日にウォームアップ-3が完了し、

えいご漬け:仕切り直し ウォームアップ-3 終了
トレーニング項目をひととおり終了したニンテンドーDSの語学ソフト『えいご漬け』を、先々週から再学習してます。 今回の再学習の方針は以下...

水曜日にLevel1-1が完了しました。5日かかりました。Level1はこれまでのウォームアップと違い80問と少し多いので少し時間がかかってます。

今回の結果は以下のとおり。

今回は多いのでそれぞれにコメント(※の部分がコメント)入れてます。

【一発で聴き取れなかった項目】
●When will the show begin?
→ショーはいつ始まりますか?
※いまとなってはなにが聴き取れなかったのかわからない…
.
【一発で聴き取れたが意味がすんなりわからなかった項目】
●Can I Take a message?
→ご伝言をうかがいましょうか?
※▲「メッセージをもらえますか?」ととった。
●I’m glad you liked it.
→君がそれを気に入ってくれて、私はうれしいよ。
※★意味的にはわかったが過去形(liked)とはとらえなかった。本来NGにすべきかも。
●Billy is very tall for his age.
→ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。
※▲訳す時にveryが落ちて単純に「背が高い」。このミスはよくやる。
●He broke his left arm.
→彼は左腕を骨折した。
※なにがわからなかったか不明。
●He has friends all over the world.
→彼には世界中に友人がいる。
※★なぜか”all on the world”ととらえてしまった。本来NG系。
●What are you reading?
→何を読んでいるのですか?
※なにがわからなかったか不明。
●He was sitting on the floor.
→彼は床に座っていた。
※★wasをisと聴いた。このミスもよくやる。本来NG系。
●She is very dear to me.
→彼女は私にとって、とてもいとおしい。
※▲すぐにこの意味にたどりつけなかった。
●She was there in the morning.
→彼女は午前中はそこにいた。
※★これもwasをisと聴いたと思う。本来NG系。

いまとなってはなぜチェックを入れたのかわからないものもあります。それくらい簡単な文章ばかりです。

とくに肝心の【一発で聴き取れなかった項目】のなにが聴き取れなかったのかが最大の謎です。朝寝起きに寝床でやってるので寝ぼけて集中力を欠いていた可能性もあります。

なので、今回実質的な再学習対象は「※★」と「※▲」の7項目ですかね。うち「※★」の4項目は実質的には聴きとれてなかったようなものなのでほぼNGです。

“all over the world”とlikedは定型表現や文脈的なことを考えるとミスるのは論外として、is-was の取り違えやveryなどの形容詞落はディクテーションとかやっててもよくやっちゃうのでなんとかしたいところです。.

にほんブログ村

にほんブログ村
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 暮らしを楽しむへ にほんブログ村 ライフスタイルブログ のんびり暮らしへ にほんブログ村 ライフスタイルブログ セミリタイア生活へ

スポンサーリンク
1st-336×280

シェアする

フォローする

スポンサーリンク
1st-336×280